Privacy Policy - Cookie Policy

Soggetti Interessati: navigatori Sito Internet.

In virtu' dei principi di correttezza, liceita', trasparenza, tutela della riservatezza e dei diritti dell'interessato in merito al trattamento dei propri dati, ai sensi dell'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (di seguito 'GDPR'), in questa pagina si descrivono le modalita' di trattamento dei dati personali degli utenti che consultano il sito web di AVVOCATO KATIA VASSELAI accessibile per via telematica al seguente indirizzo:

www.avvocatovasselai.it

Le presenti informazioni non riguardano altri siti, pagine o servizi online raggiungibili tramite link ipertestuali eventualmente pubblicati nel sito ma riferiti a risorse esterne.

TITOLARE DEL TRATTAMENTO

Titolare del trattamento e':
Avvocato Katia Vasselai,
Strada Vael, 14 - Frazione VIGO DI FASSA
(Email: katia.vasselai@pectrentoavvocati.it, telefono +39 338 5273708).

RESPONSABILE DELLA PROTEZIONE DEI DATI

Il Responsabile della Protezione dei Dati designato, ai sensi dell'art. 37 del Reg. 2016/679, e' la signora Vasselai Katia che potra' essere contattato al seguente indirizzo e-mail: katia.vasselai@pectrentoavvocati.it

FINALITA' DI TRATTAMENTO

I suoi dati personali sono trattati:

A) Senza il suo consenso espresso, per le seguenti finalita' di Servizio:

• Permettere di registrarsi al sito web;
• Gestire e mantenere il sito web;
• Permettere l'iscrizione al servizio di newsletter fornito dal Titolare e degli ulteriori Servizi eventualmente da lei richiesti;
• Adempiere agli obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali derivanti da rapporti con lei, in essere;
• Adempiere agli obblighi previsti dalla legge, da un regolamento, dalla normativa comunitaria o da un ordine dell'Autorita';
• Prevenire o scoprire attivita' fraudolente o abusi dannosi per il sito web;
• Esercitare i diritti del Titolare, ad esempio il diritto di difesa in giudizio.

BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO

I dati personali indicati in questa pagina sono trattati al solo fine di fornire il servizio o la prestazione richiesta.

B) Solo previo suo specifico e distinto consenso, per le seguenti Finalita' di Marketing:

• Inviarle via email newsletter, comunicazioni commerciali e/o materiale pubblicitario su prodotti o servizi offerti dal Titolare. Le segnaliamo che se e' gia' nostro cliente, potremo inviarle comunicazioni commerciali relative a servizi e prodotti del Titolare analoghi a quelli di cui hai gia' usufruito, salvo suo dissenso.
• L'invio facoltativo, esplicito e volontario di messaggi agli indirizzi di AvvocatoVasselai, nonche' la compilazione e l'inoltro dei moduli presenti sul sito, comportano l'acquisizione dei dati di contatto del mittente, necessari a rispondere, nonche' di tutti i dati personali inclusi nelle comunicazioni.
  Specifiche informative verranno pubblicate nelle pagine dei siti predisposte per l'erogazione di determinati servizi.

TIPI DI DATI TRATTATI E FINALITA' DEL TRATTAMENTO

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione e' implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di controllare il corretto funzionamento del Sito.

Tali dati, necessari per la fruizione dei servizi web, vengono anche trattati allo scopo di:

• ottenere informazioni statistiche sull'uso dei servizi (pagine piu' visitate, numero di visitatori per fascia oraria o giornaliera, aree geografiche di provenienza, ecc.);
• controllare il corretto funzionamento dei servizi offerti.

I dati di navigazione non persistono per piu' di sette giorni e vengono cancellati immediatamente dopo la loro aggregazione (salve eventuali necessita' di accertamento di reati da parte dell'Autorita' giudiziaria).

CONDIVISIONE DEI TUOI DATI CON TERZI

Al fine di poter dar seguito alle sue richieste, i suoi dati potranno essere comunicati a terzi. I dati saranno conservati per il tempo strettamente necessario a fornire all'Interessato i servizi richiesti, e comunque per un massimo di 10 anni. In ogni caso i dati saranno eliminati a seguito di una vostra richiesta, salvi ulteriori obblighi di conservazione previsti dalla legge. I dati vostri dati non saranno diffusi.
L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati nel Sito o nei moduli presenti, comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonche' degli eventuali altri dati personali inseriti nella comunicazione. Specifiche informative di sintesi potranno essere riportate o visualizzate nelle sezioni del Sito predisposte per particolari servizi a richiesta e sottoposte, se del caso, al consenso dell'interessato.

Il trattamento dei dati funzionali per l'espletamento di tali obblighi e' necessario per una corretta gestione del rapporto e il loro conferimento e' obbligatorio per attuare le finalita' sopra indicate. Il Titolare rende noto, inoltre, che l'eventuale non comunicazione, o comunicazione errata, di una delle informazioni obbligatorie, puo' causare l'impossibilita' di garantire la congruita' del trattamento stesso.

DESTINATARI DEI DATI

Sono destinatari dei dati raccolti a seguito della consultazione dei siti sopra elencati i seguenti soggetti designati dalla scrivente, ai sensi dell'articolo 28 del Regolamento, quali responsabili del trattamento.
Luca.Tox quale fornitore dei servizi di sviluppo, manutenzione della piattaforma web e gestione operativa delle piattaforme tecnologiche impiegate.

I dati personali raccolti sono altresi' trattati dal personale di AvvocatoVasselai.it, che agisce sulla base di specifiche istruzioni fornite in ordine a finalita' e modalita' del trattamento medesimo.

DIFFUSIONE DEI DATI E LUOGO DEL TRATTAMENTO

I suoi dati personali non verranno diffusi in alcun modo.
Gli archivi informatici sui quali sono trattati i dati, di cui sopra, sono ubicati all'interno dell'Unione Europea. I dati personali non sono oggetto di trasferimento al di fuori dell'Unione Europea.
Ove si rendesse necessario, tuttavia, il Titolare avra' facolta' di spostare l'ubicazione dei propri archivi informatici in Paesi extra europei. In tal caso, il Titolare assicura da subito che il trasferimento dei dati extra-Ue avverra' in conformita' alle disposizioni di legge applicabili stipulando, se necessario, accordi volti a garantire un livello di protezione adeguato e/o adottando le clausole contrattuali standard previste dalla Commissione Europea.

MINORI

Questo sito e i servizi del Titolare non sono destinati a minori di 18 anni e il Titolare non raccoglie intenzionalmente informazioni personali riferite ai minori. Nel caso in cui informazioni su minori fossero involontariamente registrate, il Titolare le cancellera' in modo tempestivo, su richiesta degli utenti.

DIRITTI DELL'INTERESSATO IN RIFERIMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI

Ai sensi degli articoli 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, e 77 del Regolamento Ue, si informa l'Interessato che:

• ha il diritto di chiedere l'accesso ai dati personali, la rettifica, la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, e il trasferimento presso altro titolare dei propri dati nei casi previsti;
• le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento effettuate su richiesta dell'interessato - salvo che cio' si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato saranno comunicati dalla Scrivente a ciascuno dei responsabili a cui sono stati trasmessi i dati personali;
• ha il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali, seguendo le procedure e le indicazioni pubblicate sul sito web ufficiale dell'Autorita' su garanteprivacy.it.

L'esercizio dei diritti non e' soggetto ad alcun vincolo di forma ed e' gratuito.

Informativa aggiornata al 21/12/2018. Tale aggiornamento e' effettuato all'interno di una politica di costante revisione delle informative.

BASE GIURIDICA

La base giuridica per l'invio di comunicazioni commerciali e della newsletter e' il Suo consenso espresso, che il Titolare Le richiede in tutte le pagine del sito web ove e' possibile aderire a tale servizio, nel rispetto dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del Regolamento generale sulla protezione.

NATURA DEL CONFERIMENTO

Il conferimento dei dati e' facoltativo, pur tuttavia l'eventuale rifiuto a rispondere comporta l'impossibilita' per il titolare di dar corso alle richieste di invio della newsletter.

VISUALIZZAZIONE DI CONTENUTI DA PIATTAFORME ESTERNE

Servizi che permettono la visualizzazione di contenuti ospitati su piattaforme esterne dalle pagine di questo sito e di interagire con essi. Nel caso in cui sia installato un servizio di questo tipo, e' possibile che, anche nel caso gli utenti non utilizzino il servizio, lo stesso raccolga dati di traffico relativi alle pagine in cui e' installato.

COLLEGAMENTI AD ALTRI SITI

I siti a cui reindirizziamo, inclusi ( ma non solamente ) i siti secondari e i fornitori di servizi di terze parti, potrebbero avere una diversa politica sulla privacy rispetto a quella esposta qui. Non ci assumiamo alcuna responsabilita' per le politiche sulla privacy dei siti collegati e pertanto vi incoraggiamo a venirne a conoscenza.

INFORMAZIONI SUI COOKIES

I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati dall'utente inviano e registrano sul computer o dispositivo mobile dell'utente, per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla successiva visita. Proprio grazie ai cookie il sito ricorda le azioni e impostazioni dell'utente (come, ad esempio, i dati di login, la lingua prescelta, le dimensioni dei caratteri, altre impostazioni di visualizzazione, ecc.) in modo che non debbano essere indicate nuovamente quando l'utente torni a visitare lo stesso sito o navighi da una pagina all'altra di esso. Alcune operazioni non potrebbero essere compiute senza l'uso dei cookie, che in certi casi sono quindi tecnicamente necessari per il funzionamento stesso del sito.

Esistono vari tipi di cookie, a seconda delle loro caratteristiche e funzioni e questi possono rimanere nel computer o dispositivo mobile dell'utente per periodi di tempo diversi: i c.d. cookie di sessione, che vengono automaticamente cancellati alla chiusura del browser; i c.d. cookie persistenti, che permangono sull'apparecchiatura dell'utente fino ad una scadenza prestabilita.

In base alla normativa vigente, per l'utilizzo dei cookie non sempre e' richiesto un espresso consenso dell'utente. In particolare, non richiedono tale consenso i cookie c.d. tecnici, cioe' quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria per erogare un servizio esplicitamente richiesto dall'utente. Si tratta, in altre parole, di cookie indispensabili per il funzionamento del sito o necessari per eseguire attivita' richieste dall'utente.

Tra i cookie tecnici, che non richiedono un consenso espresso per il loro utilizzo, il Garante per la protezione dei dati personali (cfr. Prov. Gen. Individuazione delle modalita' semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookie - 8 maggio 2014) ricomprende anche:

• i cookie analytics laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso,
• i cookie di navigazione o di sessione (per autenticarsi, per realizzare un acquisto, ecc.),
• i cookie di funzionalita', che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.

Per i cookie cc.dd. di profilazione, viceversa, cioe' quelli volti a creare profili relativi all'utente e utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell'ambito della navigazione in rete.

In ragione della particolare invasivita' che tali dispositivi possono avere nell'ambito della sfera privata degli utenti, la normativa europea e italiana prevede che l'utente debba essere adeguatamente informato sull'uso degli stessi ed esprimere cosi' il proprio valido consenso.

Il Garante ha inoltre categorizzato i cookie a seconda del soggetto che opera in qualita' di titolare del trattamento dei dati personali raccolti dal cookie, distinguendo fra cookie di prima parte e cookie di terza parte.

• Cookie di prima parte: sono i cookie gestiti dal titolare del sito. Per questi cookie, l'obbligo dell'informativa spetta al titolare del sito. Spetta anche a quest'ultimo l'obbligo di indicare le modalita' per l'eventuale blocco del cookie.
• Cookie di terza parte: sono i cookie gestiti da un soggetto terzo diverso dal titolare del sito. Per questi cookie, l'obbligo dell'informativa e dell'indicazione delle modalita' per l'eventuale blocco del cookie spetta alla terza parte, mentre al titolare del sito e' fatto obbligo di inserire nel sito il link al sito della terza parte ove tali elementi sono disponibili.

In entrambe le tipologie di cookie (di prima parte o di terza parte) la raccolta del consenso, necessario qualora il cookie sia un cookie di profilazione, avviene tramite apposito banner nella home page del sito.

I cookies tecnici: ossia quelli necessari ad una corretta ed agevole fruizione del Sito.

I cookies di terze parti o analytics: utilizzati al fine di raccogliere informazioni sull'uso del Sito, analizzano gli accessi o le visite al sito, perseguendo esclusivamente scopi statistici, raccogliendo informazioni in forma aggregata ed anonima, senza possibilita', dunque, di risalire alla Sua identificazione. Questi cookies potranno essere disattivati e/o eliminati attraverso le impostazioni del Suo browser, come specificato al successivo punto Blocco/eliminazione dei cookie.

I cookies di prima parte di profilazione: perseguono finalita' di analisi dei Suoi comportamenti e delle Sue abitudini di consumo al fine di personalizzare l'offerta commerciale di servizi e prodotti di Suo possibile interesse. L'utilizzo di questi cookies, diversamente da quelli tecnici ed analitica, necessita dell'acquisizione del suo preventivo consenso, da noi ottenuto mediante il banner comparso alla prima apertura del Sito.

Questo tipo di servizi consentono di utilizzare i Dati dell'Utente per finalita' di comunicazione commerciale in diverse forme pubblicitarie, quali il banner, anche in relazione agli interessi dell'Utente. Cio' non significa che tutti i Dati Personali vengano utilizzati per questa finalita'. Dati e condizioni di utilizzo sono indicati di seguito.

PUBBLICITA'

Questo tipo di servizi consentono di utilizzare i Dati dell'Utente per finalita' di comunicazione commerciale in diverse forme pubblicitarie, quali il banner, anche in relazione agli interessi dell'Utente.
Cio' non significa che tutti i Dati Personali vengano utilizzati per questa finalita'. Dati e condizioni di utilizzo sono indicati di seguito.
Alcuni dei servizi di seguito indicati potrebbero utilizzare Cookie per identificare l'Utente o utilizzare la tecnica del behavioral retargeting, ossia visualizzare annunci pubblicitari personalizzati in base agli interessi e al comportamento dell'Utente, rilevati anche al di fuori di questa Applicazione. Per avere maggiori informazioni in merito, ti suggeriamo di verificare le informative privacy dei rispettivi servizi.
In aggiunta alle possibilita' di effettuare l'opt-out offerte dai servizi di seguito riportati, l'Utente puo' optare per l'esclusione rispetto alla ricezione dei cookie relativi ad un servizio terzo, visitando la pagina di opt-out del Network Advertising Initiative.

REMARKETING E BEHAVIORAL TARGETING

Questo tipo di servizi consente a AvvocatoVasselai.it ed ai suoi partner di comunicare, ottimizzare e servire annunci pubblicitari basati sull'utilizzo passato di questa Applicazione da parte dell'Utente, ossia visualizzare annunci pubblicitari personalizzati in base agli interessi e al comportamento dell'Utente.
Per avere maggiori informazioni in merito, ti suggeriamo di verificare le informative privacy dei rispettivi servizi. In aggiunta alle possibilita' di effettuare l'opt-out offerte dai servizi di seguito riportati, l'Utente puo' optare per l'esclusione rispetto alla ricezione dei cookie relativi ad un servizio terzo, visitando la pagina di opt-out del Network Advertising Initiative.

PROTEZIONE DALLO SPAM

Questo tipo di servizi analizza il traffico di questa Applicazione, potenzialmente contenente Dati Personali degli Utenti, al fine di filtrarlo da parti di traffico, messaggi e contenuti riconosciuti come SPAM.

GESTIONE DEI TAG

Questo tipo di servizi e' funzionale alla gestione centralizzata dei tag o script utilizzati su questa Applicazione.
L'uso di tali servizi comporta il fluire dei Dati dell'Utente attraverso gli stessi e, se del caso, la loro ritenzione.

COME MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI RELATIVE AI COOKIE?

Al momento dell'accesso alla home page o a qualunque altra pagina del Sito, compare un banner. Proseguendo la navigazione, passando ad altre sezioni o selezionando un qualunque elemento del Sito, l'utente fornisce automaticamente il consenso all'uso dei cookie.
E' possibile opporsi all'uso dei cookie memorizzati sul proprio hard disk disabilitandoli dalla sezione dedicata del proprio browser. Seguire le istruzioni specifiche del browser in uso:

I produttori del browser forniscono pagine di aiuto relative alla gestione dei cookie nei loro prodotti. Veda di seguito per ulteriori informazioni.

• Google Chrome
• Internet Explorer
• Mozilla Firefox
• Safari (Desktop)
• Safari (Mobile)
• Browser Android
• Opera
• Opera Mobile

Per gli altri browser, consulti la documentazione fornita dal produttore.

LIMITI ALLA TRASMISSIONE E ALLA DIFFUSIONE DEI DATI PERSONALI

I dati acquisiti mediante i cookie sono gestiti:

• dai dipendenti e dai collaboratori della scrivente incaricati del trattamento;
• da societa' a cui e' stato affidato il compito di eseguire operazioni tecniche e organizzative in nostra vece (ad esempio, i fornitori di servizi web).

Queste aziende sono nostri partner diretti e sono incaricate del trattamento dei dati. L'elenco di tali aziende e' costantemente aggiornato e puo' essere richiesto contattandoci all'indirizzo katia.vasselai@pectrentoavvocati.it.
I dati acquisiti usando i cookie possono essere trasferiti all'estero, ma non possono in nessun caso essere venduti, trasmessi o diffusi a terzi.

Informativa aggiornata al 23/08/2019. Tale aggiornamento e' effettuato all'interno di una politica di costante revisione delle informative.

L'utente che accede alle pagine di questo portale web www.avvocatovasselai.i e' tenuto ad essere informato sulle seguenti condizioni d'uso che il sito potra' aggiornare in qualsiasi momento e senza doverne dare preavviso.

Se non diversamente specificato attraverso citazioni d'altra fonte, i materiali informativi (testi e foto) presenti nel portale ufficiale www.avvocatovasselai.it sono protetti dai diritti d'autore.

La riproduzione dei materiali contenuti all'interno del sito web, con qualsiasi mezzo analogico o digitale, non e' consentita senza il consenso scritto delAvvocatoVasselai.it - Stre'da Roma 36, 38032 Canazei (TN) - email: katia.vasselai@pectrentoavvocati.it .

E' consentita la copia e/o la stampa per uso esclusivamente personale e non commerciale. Il sito autorizza link (collegamenti) al proprio sito web www.avvocatovasselai.it, sia tramite pratiche di "framing" (con cornici all'interno dello stesso sito che effettua il link) che "deep linking" (link verso pagine interne del sito).

Sono consentite citazioni a titolo di cronaca, studio, critica o recensione, purche' accompagnate dall'indicazione della fonte: "Sito Web UfficialeAvvocatoVasselai", compreso l'indirizzo web: www.avvocatovasselai.it .
I diritti relativi ai testi firmati sono dei rispettivi autori.
Sono consentiti i link da altri siti purche' venga specificato che si tratta di link verso il sito avvocatovasselai.it, all'indirizzo www.avvocatovasselai.it .

Collaborazioni con altri siti sono gradite.

Parte dei contenuti rinvenibili nel portale sono immessi direttamente dagli utenti/visitatori del sito, i quali se ne assumono piena responsabilita'; AvvocatoVasselai.it si limita ad un controllo e ad una moderazione in ordine al rispetto delle disposizione di legge ed alla conformita' ai principi dell'ordine pubblico e del buon costume. L'Azienda non e' responsabile per i contenuti delle inserzioni pubblicitarie, ne' riconosce alcun genere di garanzia in merito alle informazioni ottenute utilizzando i propri sistemi di ricerca. Il sito AvvocatoVasselai.it potrebbe contenere link a siti non gestiti dall'Azienda, i quali sono forniti come semplice riferimento e per il cui contenuto l'Azienda non puo' essere ritenuta responsabile. L'Azienda non fornisce alcuna garanzia e declina qualsiasi responsabilita' in relazione ai medesimi. Nel caso in cui l'utente decida di consultarli lo fa a proprio rischio. AvvocatoVasselai.it non e' responsabile di eventuali danni legati alla navigazione sui siti degli inserzionisti e collegati tramite link, non essendo tenuta ad una attivita' generale di sorveglianza in relazione ai siti indicizzati. Tuttavia, ai sensi dell'art. 17 del D.Lgs. 9 aprile 2003 n.70, l'azienda che gestisce il sito e' tenuta: a) ad informare senza indugio l'Autorita' giudiziaria o quella amministrativa avente funzioni di vigilanza, qualora sia a conoscenza di presunte attivita' o informazioni illecite riguardanti un suo destinatario del servizio; b) a fornire senza indugio, a richiesta delle autorita' competenti, le informazioni in suo possesso che consentano l'identificazione del destinatario dei suoi servizi con cui ha accordi di memorizzazione dei dati, al fine di individuare e prevenire attivita' illecite.

AvvocatoVasselai.it compie ogni ragionevole sforzo per assicurare che i materiali ed i contenuti pubblicati nel presente sito siano attentamente vagliati ed analizzati, siano elaborati con la massima cura e tempestivamente aggiornati. Tuttavia errori, inesattezze ed omissioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilita' per errori, inesattezze ed omissioni eventualmente presenti nel sito. Il visitatore e' pregato di prendere contatto con l'Azienda ogni qualvolta lo ritenga necessario per sincerarsi dell'esattezza delle informazioni che piu' lo interessano.

AvvocatoVasselai.it non assume alcuna responsabilita' per eventuali malfunzionamenti del sito web www.avvocatovasselai.it, ne' per i materiali che siano contenuti in siti terzi il cui indirizzo internet sia raggiungibile dallo stesso attraverso link.

Nessuna responsabilita' viene assunta in relazione sia al contenuto di quanto pubblicato su questo sito ed all'uso che terzi ne potranno fare, sia per le eventuali contaminazioni derivanti dall'accesso, dall'interconnessione, dallo scarico di materiale e di programmi informatici da questo sito. Pertanto, AvvocatoVasselai.it non sara' tenuta, a nessun titolo, a rispondere in ordine a danni, perdite, pregiudizi di alcun genere che terzi potranno subire a causa del contatto intervenuto con questo sito, oppure a seguito dell'uso di quanto nello stesso pubblicato, cosi' come dei software impiegati.

Per ogni eventuale lite che insorgesse in merito all'accesso o all'uso del sito, o in relazione al download o all'uso del materiale inviato o a qualsiasi altro titolo, tra l'utente ed il titolare del sito o altri soggetti che hanno collaborato, collaborano o collaboreranno alla realizzazione ed alla gestione dello stesso, l'utente accetta la giurisdizione dello stato italiano - Foro di Trento e, in ogni caso, l'applicazione della legge italiana in vigore al momento della lite, indipendentemente dal proprio domicilio o dalla propria sede.